Une bourrasque théâtrale

À l’entrée de la salle du Théâtre-Studio d’Alfortville que dirige Christian Benedetti, contre vents et marées, plutôt forts et vraiment contraires ces temps-ci, notre temps, depuis plus d’un quart de siècle, une bande de jeunes est en train de jouer au ping-pong. Ce sont les comédiens de la compagnie théâtrale argentine de Fernando Ferrer particulièrement à l’aise – ils doivent avoir l’habitude de ce genre d’« attente » – et plutôt décontractés. Pas de problème et lorsque le « vieux » apparaîtra enfin dans un joyeux brouhaha, on rangera bien sagement la table de ping-pong qui ne servait donc qu’à rendre l’attente du début de la cérémonie plus agréable, et la « fête » pourra enfin commencer. À l’évidence ce type de situation doit se dérouler très régulièrement, et l’on sent d’ores et déjà que l’équipe – c’en est véritablement une donc – est rodée à ce genre d’exercice d’attente et de décontraction. Effectivement l’équipe en question et le spectacle tournent avec un succès jamais démenti depuis une dizaine d’années, nous dit-on. Et on subodore très vite qu’il a dû souvent se produire pour et devant un public populaire, sans apprêt. C’est la première fois qu’ils jouent en France ce spectacle créé à Buenos Aires et précédé ici d’une fameuse réputation. On ne peut que s’en réjouir.

Atmosphère de fête donc avec d’emblée le décalage d’avec le modèle d’origine, soit Le roi Lear de Shakespeare agrémenté, selon Fernando Ferrer, du film Ran d’Akira Kurosawa. Rien moins ! Décalage car nous ne sommes plus du tout dans une Cour royale, mais dans l’arrière-salle avec coin cuisine d’un bistrot de quartier, mais bien avec les mêmes personnages, le roi, ses trois filles, leurs compagnons, les proches du roi, etc. Connaissant quand même un peu la pièce du grand Will on s’amuse donc à suivre les péripéties du début de l’œuvre. Pas de problème, Fernando Ferrer suit bien la trame, à sa manière, tonitruante, avec force cris et crises au gré de ce que la maladie veut bien concéder au patriarche dont on fête l’anniversaire, le « vieux », incroyable, infernal et insupportable tout à la fois Abian Vainstein. C’est lui qui impulse les nombreuses variations rythmiques du spectacle que l’on suit avec attention, pour tenter de saisir le(s) moment(s) où les choses vont s’éloigner du modèle shakespearien pour ne plus rester que dans les histoires du cru d’aujourd’hui (le bistrot est devenu le siège de l’équipe de football local…). C’est très habilement effectué, quasiment sans que l’on s’en rende compte : beaux mouvements d’ensemble, tous agglutinés autour de la personne du vieux, non plus dans « la salle du trône, dans le palais du roi Lear », mais dans la salle ou l’arrière salle plutôt glauque d’un bar, siège de l’équipe de foot du coin… On se prend à rêver : et si la grandiose (et pitoyable tout à la fois) histoire du royaume d’Angleterre n’était après tout que cette simple histoire de bistrot ? C’est bien ce que donne à voir et à entendre notamment avec la création musicale et bandonéon de Stine Helkjaer Engen dans un habile enchaînement du déroulé de la fête et de ses lendemains.

C’est aussi un formidable travail de troupe (plusieurs rôles sont joués en alternance) qui est mis au jour : autant dire que la cohérence de l’ensemble autour du « vieux » et incroyable pivot n’est pas la moindre des qualités du spectacle. D’après son CV Fernando Ferrer s’est souvent confronté à Shakespeare : on ne demande qu’à voir !

Photo : © Céleste Urreaga