JMR Lenz dans tous ses états

Les Soldats de J. M. Reinhold Lenz et Lenz de Georg Büchner. Mises en scène de Anne-Laure Liégeois. Théâtre 71 de Malakoff, jusqu'au 2 février puis tournée. Tél. : 01 55 48 91 00.

Il y a longtemps, en 1963, au moment de rendre compte d'une représentation des Soldats (rebaptisée Les Officiers) un critique de la revue Théâtre Populaire, André Müller, expliquait que la pièce de Lenz était rarement jouée en Allemagne. Il donnait comme raison le fait que les directeurs de théâtre allemand négligeaient les œuvres révolutionnaires et « même celles où se manifeste quelque esprit de révolte ». Belle argumentation que l'on pourrait reprendre aujourd'hui en France où Les Soldats n'on été que très rarement représentés. Tout au plus pourra-t-on parler de la superbe mise en scène de Patrice Chéreau en 1967, puis éventuellement de celle de Christophe Perton en 1994. Pour le reste… Il faut donc remercier Anne-Laure Liégeois d'avoir exhumé cette œuvre majeure du poète que l'on pourrait presque qualifier de maudit quand on connaît sa destinée, J. M. Reinhold Lenz. Pour ce faire, Anne-Laure Liégeois n'a pas lésiné sur les moyens, terme qu'il faut entendre dans tous ses sens. Celui de la production avec pas moins de seize comédiens (tous excellents) sur le plateau, une folie par les temps qui courent et pour une équipe indépendante. Celui du travail aussi bien évidemment. La metteure en scène a pris la plume, a retraduit et adapté la pièce de Lenz : belle initiative qui redonne au texte, notamment par rapport à la traduction de Marthe Robert, toute sa vertu théâtrale, en radicalisant encore, si faire se peut, le propos de l'auteur. Ainsi à la fin de la pièce et contrairement à la version originale, le père ne reconnaît pas sa fille qu'il recherche dans la prostituée qu'il vient de croiser et qui mendie un bout de pain… Anne-Laure Liégeois n'édulcore pas le propos de Lenz et donne à voir de manière impitoyable le drame de l'auteur. C'est un double regard qu'elle nous propose de jeter sur le plateau. Nous sommes bien au théâtre et c'est notre regard de spectateur qui est clairement sollicité avec cette galerie qui surplombe le plateau et qui deviendra également lieu d'observation puis aire de jeu (tragique) pour certains protagonistes (comme toujours Anne-Laure Liégeois a conçu elle-même la scénographie). L'objet de la « comédie » ainsi intitulée par l'auteur qui reprend ici un épisode douloureux de sa propre vie ? Le fonctionnement de la société en 1775 et le conflit qui oppose la caste décadente de nobles d'où sont issus les soldats, et la bourgeoisie mercantile fascinée par les titres. L'une lorgne l'argent de l'autre pendant que celle-ci rêve de grandeur. Lorsque les deux corps finiront plus tard par trouver un terrain d'entente ils édicteront ensemble leur morale et leurs lois. C'est la marche de l'Histoire… Une machine à broyer qui écrasera la petite Marion qui deviendra un objet érotique que l'on achète, passant de soldat en soldat, et que l'on jette. Théâtre dans le théâtre encore avec une fanfare qui ouvre et clôt le spectacle, alors que l'un des comédiens, Olivier Dutilloy, lit quelques notes bien senties de Lenz sur le théâtre… On ne saurait mieux faire dans la distanciation qui nous ramène bien sûr à Brecht, qui adapta en son temps le Précepteur de Lenz, et dont on perçoit à juste titre quelques échos dans le spectacle… L'ensemble est parfaitement cohérent aussi bien dans la proposition que dans la réalisation, avec une belle direction d'acteurs d'où émerge la figure centrale de Marion incarnée avec énergie et grâce par Elsa Canovas. Intelligence encore dans l'écho que Anne-Laure Liégeois entend donner à la représentation des Soldats en lui adjoignant dans une deuxième partie le Lenz écrit par Büchner quelque soixante ans plus tard, en 1835. Intelligent contrepoint ou complétude menée à bien par ces deux excellents comédiens que sont Agnès Sourdillon et Olivier Dutilloy, et qui décrit parfaitement l'état très particulier de souffrance de Lenz, en ce siècle qui fut le sien et qui lui tourna le dos. L'itinéraire est rude, le pari hautement ambitieux et exigeant…

Jean-Pierre Han

Les Soldats d'après JMR Lenz. Traduction et adaptation Anne-Laure Liégeois. : esse que éditions. 10 euros.